电影《哪吒2》被盗摄并译成越南语上传外网的法律解读 作为一名律师，我将从以下几个方面对这一事件进行法律层面的解读，分析涉及的侵权行为及其法律责任。 1. 侵犯著作权 - 法律规定：根据《中华人民共和国著作权法》及相关国际条约（如《伯尔尼公约》），电影作品属于受保护的著作权客体。著作权人享有复制权、发行权、信息网络传播权等专有权利。 - 复制权：盗摄行为实际上是未经许可对电影进行复制。 - 发行权：将盗摄的电影上传到互联网，使公众可以在选定的时间和地点获得作品，侵犯了发行权。 - 信息网络传播权：未经授权将电影上传到网络，使公众可以通过信息网络获取作品，侵犯了信息网络传播权。 - 法律责任：根据《著作权法》第四十七条，未经著作权人许可，复制、发行、通过信息网络向公众传播其作品的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。 2. 侵犯翻译权 - 法律规定：著作权人享有翻译权，即有权决定是否将作品翻译成其他语言以及由谁来翻译。 - 具体侵权行为：将盗摄的电影翻译成越南语并上传到互联网，侵犯了著作权人的翻译权。 - 法律责任：根据《著作权法》第四十七条，未经著作权人许可，翻译、改编、注释、整理其作品的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。 3. 侵犯邻接权 - 法律规定：邻接权是指与著作权相关的权利，包括表演者权、录音录像制作者权、广播组织权等。 - 具体侵权行为：盗摄行为不仅侵犯了电影作品的著作权，还可能侵犯了表演者的表演者权和制片者的录音录像制作者权。 - 法律责任：根据《著作权法》第四十七条，未经表演者许可，从现场直播或者公开传送其现场表演，或者录制其表演的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。 - 法律规定：根据《中华人民共和国反不正当竞争法》，商业秘密是指不为公众所知悉、能为权利人带来经济利益、具有实用性并经权利人采取保密措施的技术信息和经营信息。 - 具体侵权行为：如果电影《哪吒2》在正式上映前被泄露，可能会侵犯制片方的商业秘密。 - 法律责任：根据《反不正当竞争法》第十条，经营者不得侵犯商业秘密，违反规定的，应当承担停止侵害、赔偿损失等民事责任。 5. 刑事责任 - 法律规定：根据《中华人民共和国刑法》，侵犯著作权的行为可能构成犯罪。 - 具体罪名：如果盗摄和上传行为情节严重，可能构成侵犯著作权罪。 - 法律责任：根据《刑法》第二百一十七条，以营利为目的，未经著作权人许可，复制发行其文字作品、音乐、电影、电视、录像作品、计算机软件及其他作品的，违法所得数额较大或者有其他严重情节的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金；违法所得数额巨大或者有其他特别严重情节的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。 6. 国际法律适用 - 法律规定：根据《伯尔尼公约》和《世界知识产权组织版权条约》，成员国之间应相互保护著作权。 - 具体适用：如果盗摄的电影被上传到越南网站，中国和越南均为《伯尔尼公约》的成员国，因此中国著作权人可以请求越南相关机构协助保护其著作权。 结论 电影《哪吒2》被盗摄并译成越南语上传外网的行为，侵犯了著作权、翻译权、邻接权等多项权利，可能还涉及侵犯商业秘密和刑事责任。作为著作权人，可以依法要求侵权人停止侵害、消除影响、赔礼道歉，并赔偿损失。同时，可以寻求国际法律保护，请求相关国家协助维权。
